Jak synchronizovat video a titulky

Sledování filmů s rychlými nebo zpožděnými titulky je jako zpívat karaoke píseň, když se titulky nesynchronizují s hudbou. To může být stresující, zejména když je to film, který chcete sledovat, ale který není ve vašem vlastním jazyce.

Pravděpodobně, schopnost jen pozastavit film a přetáhnout titulky na vhodnou pozici časové osy vás může zmírnit, ale nikdy tomu tak není. Takže možnost upravit titulky tak, aby se synchronizovala s časovou osou filmu, může být řešením, které chcete nahlédnout do.

To je pravda, existuje způsob, jak znovu synchronizovat filmové titulky a my vám ukážeme, jak to udělat s přehrávačem videa KMPlayer, který podporuje mnoho formátů videa s možnostmi změnit, znovu synchronizovat a dokonce upravit titulky filmu..

Synchronizace titulků s videem

V tomto tutoriálu budeme používat KMPlayer pro synchronizaci titulků s videem, takže pokud ho nemáte, přejděte na stránku ke stažení a nainstalujte do svého počítače KMPlayer.

1. Pokud je již nainstalován, spusťte program KMPlayer a otevřete video, které chcete znovu synchronizovat.

   

2. Klikněte na Control Box v levém dolním rohu KMPlayer.

   

3. Kliknutím na ikonu „A“ upravíte (znovu synchronizujete) titulky.

   

4. Nyní vám bude nabídnuto malé okno možností úpravy titulků.

   

   Tlačítko 'Sync-' slouží k zpoždění titulků pro aktuální časovou osu, zatímco 'Sync +' slouží k rychlému posunu titulků vpřed, obě změny jsou o 0,5 sekundy. Pokud chcete specificky nastavit dobu zpoždění, klikněte na 'Resync'.

   V tomto tutoriálu provedeme nějaké změny pro celý film, nyní klikneme na tlačítko „More…“.

5. Nyní budete vedle časové osy zobrazeni se všemi dostupnými titulky pro video.

   

6. Poklepejte na titulky, které chcete znovu synchronizovat. V levém horním rohu okna pro úpravy je několik tlačítek, pomocí kterých můžete znovu synchronizovat titulky.

   

   [- Zpoždění titulků o -0,5 sekundy

   ] - Titulky posunete o +0,5 sekundy dopředu

   TS - Synchronizace celého titulku s konkrétním časem

   SS - Synchronizace vybraných titulků se specifickým časem

   R - Obnovení synchronizace titulků

   S - Obnovení synchronizace vybraných titulků

   V pravém horním rohu okna je více tlačítek, ale vlevo budete používat více.

7. Chcete-li specificky znovu synchronizovat vybrané titulky, poklepejte na konkrétní titulky, klikněte na tlačítko 'SS' a nastavte čas, který chcete upravit, použijte kladné celé číslo k posunu vpřed a záporné celé číslo pro zpoždění. Až budete připraveni, klepněte na tlačítko OK a titulky budou synchronizovány podle nastaveného času.

   

   Poznámka: Nastavený čas je v mil. Sekundách.

Závěr

Vše je nyní nastaveno pomocí KMPlayer. Nyní nemusíte dávat pozor na sledování filmů se zpožděnými titulky, protože nyní můžete titulky znovu synchronizovat na libovolné řádce nebo na celý film. KMPlayer nabízí mnoho dalších možností, které můžete prozkoumat a najít užitečné.