Jak vytvořit video titulky rychle zdarma

Budoucnost internetového obsahu a sdílení sociálních médií je ve videu. Ve výchozím nastavení však mnohé platformy sociálních médií ztlumí svá videa. Pro poslech videa musíte buď zapnout hlasitost nebo mít připojené titulky.

Abychom byli v bezpečí, je lepší mít obojí. Spousta lidí se posouvá ve svých sociálních médiích vysokou rychlostí, takže vše, co uvidí, je mlčení.

Což je skoro k ničemu. Ale na druhou stranu, co když existují titulky? Pak by si mohli přečíst něco, co říkáš, že je zajímavé. Zajímavé je zastavit rolování a zapnout hlasitost. Pokud nejsou ve veřejném prostoru, jsou v tomto případě podstatné titulky.

Mnoho lidí inzeruje své audio přepis služby na místech, jako je Fiverr a Upwork. Ale upřímně řečeno, i ty nejlevnější citace vás mohou zaváhat, pokud jste na napjatém rozpočtu (nebo bez rozpočtu).

Také jsem dříve psal o vytváření vlastních titulků pomocí svobodného softwaru, ale je to docela časově náročné. To je důvod, proč je můžete rychle a bezplatně provádět pomocí služby YouTube.

Počkejte… YouTube?

Mnoho lidí si to neuvědomuje, ale každé video, které se nahraje na YouTube, bude automaticky přepsáno službou. Chcete-li to prokázat, přejděte na jakékoli video YouTube a klikněte na tlačítko Titulky / uzavřené titulky v pravém dolním rohu videa.

Poté, co osoba začne mluvit, uvidíte, jak se titulky začínají.

Můžete vidět hned, že přepis není dokonalý. Dělá to počítače, ne skuteční lidé. Takže pokud máte podivný přízvuk, jako je moje, slova se rozpadnou. Pokud neslyší slovo, hádá (někdy vesele). Navíc to často není v interpunkci.

To neznamená, že přepis je k ničemu. Řekl bych, že existuje mezi 80-90% mírou přesnosti. Pro bezplatnou službu, to je skvělé a stanovení chyb opravdu netrvá dlouho.

Mnoho lidí se rozhodlo, že neopraví chyby titulků, a to buď proto, že si neuvědomují, že titulky jsou zde na prvním místě, nebo přes naprostou lenost z jejich strany. To je velká chyba, protože titulky mohou skutečně změnit počet lidí, kteří se s vašimi videy zabývají.

Chyby v titulcích můžete upravit a znovu nahrát do videí YouTube. Nebo použijte tento soubor kdekoli jinde chcete. Zvažte to zdarma od společnosti Google.

Nahrajte video na YouTube

Prvním krokem je samozřejmě získání videa na YouTube. Doporučil bych nahrát to soukromě nebo nevyplněné jako první, dokud se vám titulky tříděny.

Soukromá nebo neuvedená videa jsou také dobrá, pokud si neplánujete ponechat video na YouTube a nahrajete je pouze tam, abyste mohli využít službu titulků.

Klikněte na ikonu kamery v pravém horním rohu YouTube a vyberte Nahrát video.

Na další stránce, před video přetáhnete na stránku, vyberete si předvolbu. Soukromé a nevyplněné jsou pro mě skoro jedno a to samé, ale mám tendenci si vybrat Soukromé.

Nyní přetáhněte video do okna nahrávání a nechte jej nahrát na YouTube. Chcete-li rychleji, vyberte video s nízkým rozlišením s co nejmenší velikostí. Ale neporušujte kvalitu zvuku. Čím horší je kvalita, tím horší bude přepis.

Přístup k titulkům

Jakmile vaše video sedí na YouTube, nechte ho na chvíli na místě. Všiml jsem si, že někdy může přepis zvuku chvíli trvat. Videa jsou ve frontě pro přepisy v pořadí, v jakém jsou nahrána.

Nakonec se však přihlaste do služby YouTube Studio a přejděte dolů Přepisy.

Klepněte na video, pro které chcete stáhnout titulky. Když se objeví nové okno, zvolte Další funkce - překlad a přepis.

YouTube Studio je stále v beta verzi, takže volba této možnosti vás vyvede ze studia YouTube do starého stylu stránky.

Nyní klikněte na jazyk, do kterého chcete vstoupit do titulků.

Technicky můžete upravit titulky uvnitř YouTube, ale nedoporučoval bych to. Namísto toho bych vám doporučil stáhnout textový soubor a upravit jej v počítači.

Takže klikněte na tlačítko Akce a stáhněte si preferovaný formát titulků. „SRT”Formát je obvykle dobrý jít.

Upravte titulky.

Stažení souboru s titulky přidá do počítače soubor, který můžete otevřít pomocí libovolného textového editoru (například programu Poznámkový blok systému Windows nebo TextEdit systému MacOS). Pak začněte hledat chyby.

NEMĚŇTE časové razítka, pokud nesmíte provádět velké změny textu, který by umožnil synchronizaci videa. Ve většině případů to bude jednoduchý případ změny malých slov a přidání interpunkce.

Uložte upravený soubor titulků a nyní se vraťte zpět na obrazovku, kde jste vybrali soubor titulků ke stažení. Zaznamenáte modré tlačítko pro nahrání nových souborů titulků. Vyberte si upřednostňovaný jazyk nebo hledejte jiný, pokud váš vybraný jazyk ještě není.

Pokud máte v úmyslu video ponechat, je třeba je znovu nahrát pouze na YouTube.

Jakmile vyberete jazyk, klepněte na tlačítko Nahrát soubor a nahrajte nově upravený soubor titulků.

Znovu publikujte své video YouTube s novými titulky a poté zkontrolujte, zda jsou nyní titulky v pořádku. Pak se nezapomeňte vrátit zpět do YouTube Studio a změnit seznam z Private na Public, aby svět mohl vidět vaši práci.

Facebook Má také titulky

Facebook má také automaticky generované titulky, ale jako YouTube nejsou dokonalé.

Proto můžete kliknout na tlačítko „Upravit“Nastavení na některém z vašich videí a nahrání nové sady titulků, možná těch, které jste právě upravili z YouTube.

Pokud hledáte způsob, jak přidat titulky do filmu, který jste stáhli, podívejte se na můj další příspěvek na zobrazení souborů SRT v přehrávači videa. Užívat si!