Jak přidat vlastní titulky do videa

Nedávno jsem si stáhl video z internetu, který byl v hindštině a já jsem potřeboval přidat anglické titulky do videa, abych mohl sdílet s přáteli. Odhlásil jsem program Windows Movie Maker, který má schopnost překrýt text na videu, ale sada funkcí byla velmi špatná a bylo téměř nemožné kontrolovat, kde se titulky objevily, jak dlouho a v jakém formátu.

Dalším problémem s programem Windows Movie Maker je, že nelze vytvářet titulky, které se zobrazují jako možnost v přehrávačích DVD; buď tam vždy, nebo ne. Po provedení nějakého výzkumu jsem zjistil, že nejlepším způsobem, jak přidat titulky do videa poloprofesionálně, je použití kombinace programů, které se specializují na vytváření vysoce kvalitních titulků, které přesně odpovídají vašemu videu a dalšímu programu, který obsahuje titulky a kóduje s videem.

Tak tady je průvodce, který vás naučí, jak přidat titulky do videa zdarma a doufejme, že vás zcela frustrovaný! Chcete-li začít, musíte nejprve stáhnout a nainstalovat dvě aplikace. Budu psát, jak používat Handbrake jako první, protože je to jednodušší program, ale pokud to z nějakého důvodu nefunguje, můžete zkusit TEncoder jako zálohu.

Stáhnout a rozbalit dílčí dílčí titulky

Stáhněte a nainstalujte ruční brzdu

Stáhněte a nainstalujte TEncoder - volitelné

Vytvořit soubor titulků (SRT)

Subtitle Workshop pouze musí být rozbalen ke spuštění, neexistuje žádná instalace. Stačí dvakrát kliknout na ikonu SubtiteWorkshop4. Toto je první aplikace, se kterou začneme. Podtitul Workshop nám umožní přidat do našeho videa tolik titulků, kolik chceme, a soubor uložit jako samostatný soubor (naše video zůstane v tomto okamžiku nezměněno).

Po otevření dílny pro titulky klikněte na Soubor a vyberte Nový podtitul.

Pak jdi na Video a zvolte otevřeno. Vyberte si video a klikněte na tlačítko OK. Video se zobrazí v horní části a začnete přehrávat. Pokračujte a posuňte posuvník na místo, kde chcete zobrazit první titulky, a pak klikněte na první řádek v hlavním seznamu, který říká číslo 1, Zobrazit, Skrýt atd..

Chcete-li přidat titulky, začněte psát text do textového pole dole. Měli byste vidět, jak se na videu zobrazuje při psaní. Nyní, když přidáte titulky, uvidíte, že na obrázku je viditelná sekce Zobrazit a Skrýt. Musíte zadat přesné časy, ve kterých chcete, aby se titulky zobrazovaly, protože nezvolí pouze hodnotu z místa, ve kterém se nacházíte..

Chcete-li získat aktuální rámec, ve kterém se nacházíte, při přehrávání videa, podívejte se na pravou stranu obrazovky pod videem. Tato čísla se zobrazí stejně jako v poli Zobrazit / Skrýt. Stačí vzít hodnotu z horní a přidat do pole Zobrazit. Například, chci, aby mé první titulky přišly 5 sekund do videa a posledních 5 sekund.

Takže můžu buď zadat v poli 00: 00: 05: 000 do pole Zobrazit, nebo se můžu dostat do velmi specifického rámce zadáním přesunutí posuvníku na přesné místo (nebo pozastavení v přesném čase) a poté zkopírováním hodnoty nahoře vpravo do pole. Poté jednoduše upravte hodnotu Trvání, dokud nechcete, aby titulky zůstaly na obrazovce! Je implicitně nastavena na jednu, takže ji změňte, co chcete.

Chcete-li přidat další titulky, musíte kliknout na tlačítko Přidat titulky, které jsem označil červenou čarou. Můžete také kliknout na Upravit a zvolte Vložení titulků. Pokud jde o úpravu vzhledu titulků, není zde mnoho možností. V podstatě můžete použít tučné písmo, kurzívu, podtržení a změnu barvy. Vlastní kódovací program, který vloží titulky do videa, bude ovládat ostatní nastavení vzhledu a dojemu

Jakmile vložíte všechny své titulky, pokračujte a klikněte na Soubor a pak Uložit. V Uložit jako typ přejděte na položku SubRip (.srt) a uložte soubor ve stejné složce jako video soubor a přidejte mu přesně stejný název jako video.

Použijte HandBrake pro kódování titulků

Jakmile otevřete HandBrake, klepněte na tlačítko Zdroj a vyberte svůj videosoubor. Pokračujte a vyberte si cíl pro svůj výstupní soubor a vše ostatní ponechte. Ujisti se Normální je vybrán v Předvolby menu vpravo.

Nyní klikněte na záložku Titulky dole a klikněte na Import SRT tlačítko. Vyberte soubor SRT a zobrazí se v seznamu níže.

Pokud potřebujete, můžete přidat více než jeden soubor titulků, tj. Pro více jazyků. To je o tom pro HandBrake! Je to velmi jednoduchý proces a funguje dobře.

Použijte TEncoder pro kódování titulků

Nyní zavřete dílčí dílnu a otevřete TEncoder. Nejprve musíme přidat video soubor, do kterého chceme přidat titulky. Pokračujte a klikněte na Přidat (+) a vyberte svůj videosoubor.

Všimněte si, že TEncoder je také video / audio převodník, takže můžete také změnit formát video souboru, pokud chcete. Ve výchozím nastavení vytvoří soubor AVI pomocí kodéru Xvid a audio kodek MP3. Pokud chcete, aby bylo vše stejné jako původní soubor, zvolte možnost Přímé kopírování od Video kodek rozevíracího seznamu.

Teď se ujistěte, že to zkontrolujete Povolit titulky vpravo dole. Musíte se ujistit, že soubor s titulky je ve stejné složce jako video soubor a že má stejný název.

Pokud chcete soubor s vyšší kvalitou, pokračujte a zkontrolujte Do dvoukanálového kódování box. Můžete také kliknout na Možnosti titulků konfigurovat několik dalších možností pro nastavení vzhledu a citlivosti titulků.

Všimněte si, že když kliknete na název video souboru v seznamu, měli byste vidět cestu k souboru s titulky automaticky naplnit do textových polí výše. V tomto okamžiku můžete mít jistotu, že soubor s titulky byl správně umístěn. Pokračujte a klepněte na tlačítko Zakódovat spusťte.

Pokud zkontrolujete Stejný jako zdroj nově vytvořený výstupní soubor bude umístěn ve stejném umístění jako původní video soubor. Měli byste nyní být schopni hrát v přehrávači médií a zapnout titulky, abyste je viděli v akci.

Je také třeba poznamenat, že mnoho video přehrávačů buď automaticky najde titulky, nebo vám umožní vybrat si jeden ručně. To může být užitečné, pokud neplánujete distribuovat video, ale chcete vidět titulky pro video během sledování filmu atd. V mém příkladu vám ukážu, jak se to provádí pomocí přehrávače VLC Media Player.

Nejprve otevřete soubor s videem a klepněte pravým tlačítkem myši kdekoli na videu, klikněte na Podtitul a potom klepněte na tlačítko Přidat soubor titulků. Program je natolik chytrý, že ho najdete, pokud jste mu dali stejný název jako video soubor. V takovém případě uvidíte, že Sub Track není šedivý a měli byste být schopni vybrat titulkovou stopu.

Existuje několik kroků v procesu a občas to může být trochu komplikované a matoucí, takže pokud máte nějaké otázky nebo jste se zasekli, napište nám komentář a my se pokusíme pomoci. Užívat si!